1 00:00:01,929 --> 00:00:04,086 Anterior... Roma mă anunță că Am fost ales papă. 2 00:00:04,186 --> 00:00:06,086 Se pare că elevul tău, împăratul, 3 00:00:07,086 --> 00:00:09,086 ameninta monseniorul Acu�a cu executare. 4 00:00:09,186 --> 00:00:12,687 Dacă decideți să executați Monseniorul Antonio Acu�a, 5 00:00:13,087 --> 00:00:15,087 Mă voi vedea forțat pentru a te excomunica. 6 00:00:18,087 --> 00:00:20,087 Eleanor se va întoarce, așa cum a fost stipulat în contracte, odată ce dă naștere. 7 00:00:20,187 --> 00:00:24,088 Mă lași să mă întorc? eu port moștenitorul tronului în burta mea. 8 00:00:24,588 --> 00:00:26,088 Regelui Ioan nu i-ar plăcea renunta la prietenia ta. 9 00:00:27,088 --> 00:00:30,088 Putem câștiga multe de la el acum. Căsătorește-te cu infanta Isabella. 10 00:00:30,588 --> 00:00:33,089 - S-a întâmplat ceva cu soțul meu? - Ei sugerează aici că are o altă femeie. 11 00:00:33,589 --> 00:00:37,089 Prin prezenta se face notificare că Don Hernán Cort 12 00:00:37,189 --> 00:00:40,089 este numit Guvernator al Noii Spanie! 13 00:00:42,089 --> 00:00:43,589 Voi cere protectia de cea mai înaltă autoritate! 14 00:00:43,690 --> 00:00:44,590 Nu îndrăzni! 15 00:00:45,090 --> 00:00:47,090 Franța a contraatacat în Ducatul de la Milano. 16 00:00:48,590 --> 00:00:51,640 Forțele noastre nu vor rezista pentru mult timp. Avem nevoie de mai mulți bărbați. 17 00:00:51,641 --> 00:00:53,590 Mă propui o tradare? 18 00:00:54,190 --> 00:00:56,391 Soția ta este foarte bolnavă. Ea este pe moarte. 19 00:00:56,591 --> 00:00:58,091 Știu despre rătăcirea ta cu Împăratul. 20 00:00:58,191 --> 00:01:00,091 Nimeni nu mă trădează, văr. Nici unul! 21 00:01:00,191 --> 00:01:03,091 Cel mai creștin rege al Franței este îngrijorat. 22 00:01:03,191 --> 00:01:06,092 Sincer să fiu, domnul meu se teme de asta această prietenie cu noul papă... 23 00:01:07,092 --> 00:01:10,092 Am făcut o greșeală când am acceptat a sta în scaunul Sfântului Petru. 24 00:01:10,592 --> 00:01:12,092 Clic la tine, cersându-ți ajutorul. 25 00:01:12,392 --> 00:01:16,093 În schimb, plasez Roma în slujba Imperiului. 26 00:01:17,093 --> 00:01:20,093 - Ciuma a făcut ravagii. - A decis să se alieze cu Imperiul și moare. 27 00:01:21,093 --> 00:01:23,093 Fie Franța, fie curia romană l-a ucis. 28 00:01:23,393 --> 00:01:26,093 Plec în Italia cu oamenii mei. Trebuie să știu dacă pot conta pe tine. 29 00:01:26,193 --> 00:01:29,694 - Desigur, Înălțimea Voastră. - Vom ataca Franța pe trei fronturi. 30 00:01:30,094 --> 00:01:32,794 Vin trupele polițistului. Dar ei vin împotriva noastră. 31 00:01:33,094 --> 00:01:37,095 Nu am putea avea o pradă mai bună, domnilor. El este regele Franței. 32 00:01:37,395 --> 00:01:41,095 Am de gând să trimit un emisar în Portugalia. Am și o propunere pentru regele Ioan. 33 00:01:41,495 --> 00:01:44,095 Mă voi căsători cu Catherine, sora cea mai mică a împăratului. 34 00:01:44,395 --> 00:01:46,095 Și vei face în sfârșit căsătorește-te cu Charles. 35 00:02:18,098 --> 00:02:20,999 O închisoare a regelui 36 00:02:35,600 --> 00:02:37,100 Foarte bun fiu, Charles, 37 00:02:37,200 --> 00:02:41,101 Pentru că, înaintea întregii creștinătăți Trebuie să te sun așa. 38 00:02:41,201 --> 00:02:45,101 Să știi că îi mulțumesc lui Dumnezeu pentru că a aranjat să fii tu, 39 00:02:45,501 --> 00:02:47,101 cel mai drept a prinților, 40 00:02:47,401 --> 00:02:51,301 care trebuie să dea închisoare fratelui său, fiul și regele meu, Francisc. 41 00:02:51,602 --> 00:02:56,102 Știind, la fel ca tine, că nu este tipic unui rege, cu atât mai puțin al unui frate 42 00:02:57,102 --> 00:02:58,902 a profita de ghinionul unui egal. 43 00:02:59,102 --> 00:03:04,903 Am încredere că înțelegerea va da în curând pacea și unitatea înapoi la creștinătate, 44 00:03:05,503 --> 00:03:08,403 care sunt atât de necesare în lupta sa împotriva ereticului. 45 00:03:09,103 --> 00:03:11,903 Le-ați demonstrat celorlalți care se tem pentru Franța 46 00:03:12,103 --> 00:03:14,904 că puterea și forța au fost de partea ta. 47 00:03:16,104 --> 00:03:18,104 Știu că mărinimia ta nu va fi mai mic. 48 00:03:29,805 --> 00:03:31,605 Când voi vedea împăratul? 49 00:03:33,105 --> 00:03:35,106 Am încredere, ca mama ta, ceea ce simt că sunt, 50 00:03:36,106 --> 00:03:39,106 la actul suveran care toate regatele crestine asteapta. 51 00:03:40,106 --> 00:03:44,506 Pentru totdeauna cu sinceritate, Eu, Louise, Regenta 52 00:03:47,107 --> 00:03:49,107 Regentul chiar crede care difuzând cererile ei 53 00:03:49,207 --> 00:03:51,307 - îi va da libertatea înapoi fiului ei? - Ea este mamă. 54 00:03:51,607 --> 00:03:54,107 Și tu ești împărat. Și ar trebui să te comporți așa. 55 00:03:55,107 --> 00:03:57,108 Ce se poate face cu un rege prizonier? 56 00:03:59,608 --> 00:04:01,608 Nu este nici un caz comun nici usor de rezolvat. 57 00:04:02,108 --> 00:04:05,108 Domnul meu, ți-ai învins dușmanul. Folosește-l pentru a-l termina. 58 00:04:05,308 --> 00:04:08,409 Atunci regentul ar avea dreptate. Aș comite o infamie. 59 00:04:08,609 --> 00:04:12,609 Majestatea Voastră... Ea vrea doar să ia profit de noblețea sentimentelor tale. 60 00:04:13,109 --> 00:04:15,109 Regele Franței pășește în felul tău, iar și iar. 61 00:04:16,109 --> 00:04:18,610 Impiedicandu-l pe care l-ai putea indeplini misiunea pe care ți-a încredințat-o Dumnezeu. 62 00:04:18,910 --> 00:04:21,110 - Stiu asta foarte bine! - Atunci ce? Scapa de piedica 63 00:04:21,210 --> 00:04:25,110 care te separă de universal monarhie. Acum este la îndemâna ta. 64 00:04:25,810 --> 00:04:27,911 Domnul meu, creștinătatea este ca un copil. 65 00:04:28,111 --> 00:04:30,111 Îți dorește doar să o iei de mână și conduce-l. 66 00:04:30,211 --> 00:04:32,511 Știu perfect care este datoria mea si ce se asteapta de la mine. 67 00:04:32,611 --> 00:04:36,111 Nu ezita, atunci. Franța este prada ta. 68 00:04:36,611 --> 00:04:40,112 Satisfă-ți aliații și pregătește-te pe tine însuți pentru că faci aventuri mai mari. 69 00:04:44,112 --> 00:04:45,112 Majestatea Voastră. 70 00:04:47,112 --> 00:04:51,113 Regele Franței se odihnește acum în camerele sale, și aș vrea să fiți întâmpinați de Majestatea Voastră. 71 00:04:56,713 --> 00:05:01,614 Este voinţa Majestăţii Sale ca anularea logodnei cu Principesa Maria 72 00:05:01,714 --> 00:05:05,614 nu ar trebui să tulbure înțelegerea între Anglia şi Spania. 73 00:05:06,714 --> 00:05:12,115 Și ce ar vrea domnul tău să pună în cântar până la nemulțumirea pe care mi-a provocat-o? 74 00:05:14,715 --> 00:05:15,615 O explicație. 75 00:05:17,115 --> 00:05:22,116 El speră că insulta lui va fi iertată ieftin. Și-a încălcat cuvântul de rege. 76 00:05:23,116 --> 00:05:26,116 Este greșit să crezi asta M-aș mulțumi cu atât de puțin. 77 00:05:27,116 --> 00:05:31,116 Nu ai ordonat invadarea Franței felul în care ai contractat. 78 00:05:31,216 --> 00:05:34,117 În consecință, împăratul a simțit el însuși eliberat de acordul tău. 79 00:05:34,717 --> 00:05:35,617 Cum îndrăznești? 80 00:05:37,117 --> 00:05:40,117 Este o infracțiune să închizi un rege cum face domnul tău. 81 00:05:40,717 --> 00:05:45,118 Dar tu ești duce. Și există locuri întunecate din Towerben. 82 00:05:46,118 --> 00:05:51,118 Sunt trimisul Majestății Sale. Fă cum crezi de cuviință. 83 00:05:52,718 --> 00:05:56,119 Pleacă! În afara vederii mele! 84 00:06:04,720 --> 00:06:06,920 Nepotul tău a devenit insolent. 85 00:06:09,120 --> 00:06:11,120 Am fost arbitrul în lupta lui cu francezii. 86 00:06:11,720 --> 00:06:16,621 Acum că l-a închis, crede el că nu voi face altceva decât să-i respect scopurile? 87 00:06:17,721 --> 00:06:19,121 El nu mă cunoaște. 88 00:06:20,121 --> 00:06:27,122 Alteță, nu judeca repede. Tu ești riscând să pierzi ceea ce meriți de drept. 89 00:06:28,122 --> 00:06:37,123 Împăratul, aliatul tău, a câștigat un război. Va trebui să împartă trofeul obținut. 90 00:06:38,123 --> 00:06:39,923 Continentul posesiuni? 91 00:06:40,123 --> 00:06:43,123 Franța este un stoc mort gata de tocat. 92 00:06:44,123 --> 00:06:48,124 - Ai dreptul la o parte bună. - Ascultă-l pe cancelarul tău. 93 00:06:49,124 --> 00:06:52,424 Iartă-i nepotului nostru afrontul pentru că profitul tău va fi mai mare. 94 00:06:53,124 --> 00:06:56,124 Că Ducele de Alba ar trebui să treacă cererile noastre către Împărat. 95 00:07:07,125 --> 00:07:11,126 Pentru prima dată, ne jucăm pe aceeași parte a tablei, doamna mea. 96 00:07:12,426 --> 00:07:17,126 Vom vedea până când interesele al regatului și al tău vor coincide. 97 00:07:23,627 --> 00:07:27,127 - Ai primit instrucțiunile soțului meu? - Voi pleca cu ei imediat. 98 00:07:28,127 --> 00:07:33,928 Împăratul trebuie să le ia în considerare. Sau îmi va compromite situația din Anglia. 99 00:07:35,128 --> 00:07:37,128 Ce mesaj ar trebui ii dai? 100 00:07:39,128 --> 00:07:44,129 Singurul lucru pe care Regele și-l dorește este un moștenitor masculin care își va întări dinastia. 101 00:07:46,129 --> 00:07:48,129 Și nu am dat lui că. 102 00:07:49,129 --> 00:07:50,130 I-ai dat o fiică. 103 00:07:52,130 --> 00:07:55,130 Ar trebui să vă reamintesc că nu a existat vreun rege care ar putea fi comparat cu mama ta? 104 00:07:58,530 --> 00:08:01,131 Logodna cu Împăratul a fost securitate pentru amândoi. 105 00:08:03,131 --> 00:08:08,131 Mă tem că fără a Majestății Sale protecție, vom fi pierduți. 106 00:08:25,533 --> 00:08:26,633 Amin. 107 00:09:00,136 --> 00:09:03,136 Tu semnezi ipotecile de �beda, Baeza și And�jar. 108 00:09:04,136 --> 00:09:09,137 Un sacrificiu care vă va oferi cele 300 000 de dobla îi oferi împărătesei drept cadou de nuntă. 109 00:09:10,137 --> 00:09:12,137 Zestrea pe care o aduce este mai mare. 110 00:09:13,137 --> 00:09:15,137 Da. Deși asta triplica această sumă, pieptele tale sunt goale. 111 00:09:15,638 --> 00:09:17,638 În curând vom avea nevoie resurse noi. 112 00:09:18,138 --> 00:09:20,638 Nu a existat niciodată o zestre ca asta. Și nu este suficient. 113 00:09:21,138 --> 00:09:24,138 Războaiele lasă datorii uriașe, Majestatea Voastră. 114 00:09:25,138 --> 00:09:27,739 Sper că soarta pe care o vei da Franței te va compensa mai mult decât suficient 115 00:09:27,839 --> 00:09:30,139 pentru ce te-a obligat de cheltuit pentru această campanie. 116 00:09:31,139 --> 00:09:32,639 Între timp, transporturile din Indii vor continua să sosească. 117 00:09:32,739 --> 00:09:33,639 Nu atât de mult. 118 00:09:35,139 --> 00:09:38,640 Corts a prezentat indienii oamenilor săi, să întemeieze moșii. 119 00:09:39,140 --> 00:09:43,140 Acum preferă să-și cultive pământurile decât să caute vistierie. 120 00:09:43,440 --> 00:09:45,140 A îndrăznit oare să înrobească? supușii Coroanei? 121 00:09:46,140 --> 00:09:50,141 Se pare că el administrează colonia diferită de dispozițiile tale. 122 00:09:52,141 --> 00:09:56,141 Invalidați acele moșii și creșteți cota de aur pe care trebuie să o trimită în Castilia. 123 00:09:57,141 --> 00:10:01,142 Amintește-i lui Corts că există doar unul rege în Noua Spanie: eu sunt! 124 00:10:13,143 --> 00:10:16,143 Recompensa va fi conform viteza de livrare. 125 00:10:32,145 --> 00:10:36,145 Gattinara crede că fratele tău plănuiește pentru a negocia cu regele Franței. 126 00:10:36,645 --> 00:10:37,545 - Să negociezi? - Da... 127 00:10:39,145 --> 00:10:41,146 Ceea ce ar trebui să facă este apucându-și victoria. 128 00:10:41,246 --> 00:10:45,146 Și așa mai departe! Înainte de a păstra francezii captiv avea să se întoarcă împotriva lui în cele din urmă. 129 00:10:45,646 --> 00:10:51,146 Dar cum se poate îndoi? În primul rând, l-a privat de visul lui imperial, iar acum îl ține captiv. 130 00:10:51,247 --> 00:10:53,147 Francis nu-l va ierta niciodată pentru o asemenea umilire. 131 00:10:55,647 --> 00:10:59,147 O singură decizie rămâne aici, Ferdinand: să-l distrug. 132 00:11:05,148 --> 00:11:09,148 Aici se spune că Dumnezeu trimite pe fiecare om o toamnă bună în cursul vieții sale. 133 00:11:09,648 --> 00:11:12,148 Dacă nu recoltează atunci, își pierde ocazia. 134 00:11:12,649 --> 00:11:15,649 Asigură-te că victoria ta a fost dorința Domnului nostru. 135 00:11:16,149 --> 00:11:21,149 Nu vă îndoiți, prin urmare, să profitați de ea, pentru că dușmanul tău va fi acela pentru totdeauna. 136 00:11:21,249 --> 00:11:26,150 Termină-l. Preveniți riscul că te va termina într-o zi. 137 00:11:27,150 --> 00:11:30,150 Aceasta este părerea mea și al fratelui tău, de asemenea. 138 00:11:35,151 --> 00:11:37,151 Mătușa mea pare să citească mintea ta, cancelar. 139 00:11:38,151 --> 00:11:43,151 Bunăstarea ta și cea a Imperiului ne ghidează pe amândoi. Este ușor ca scopurile noastre să coincidă. 140 00:11:46,152 --> 00:11:50,752 Duce. Ce veste ai aduc din Anglia? 141 00:11:52,152 --> 00:11:57,653 Temperamentul unchiului tău nu va face decât să se calmeze dacă primește partea Franței pe care pretinde că este a lui. 142 00:12:00,153 --> 00:12:04,153 Nu te va surprinde să știi că dorințele mele se aseamănă cu cele ale regelui Angliei. 143 00:12:05,153 --> 00:12:07,154 Pentru că vreau să primesc de la Francis ce este al meu. 144 00:12:07,155 --> 00:12:10,154 Burgundia, ceea ce Franța a luat de la străbunicul meu. 145 00:12:11,154 --> 00:12:14,154 Și te vei descurca cu o parte când ai putea să le iei pe toate? 146 00:12:15,154 --> 00:12:18,155 Voi cere doar ceea ce este corect. Francis va fi de acord și va fi pace. 147 00:12:18,455 --> 00:12:21,155 Creștinătatea va fi una și capabilă să înfrunte necredincioşii şi ereticii. 148 00:12:21,255 --> 00:12:24,155 I-ai luat Ducatul Milanului, și, înainte de asta, Coroana Imperială. 149 00:12:25,155 --> 00:12:27,156 Crezi că îți va da Burgundia cordial? 150 00:12:27,256 --> 00:12:29,156 Nu ai nicio intenție sa imparti Franta... 151 00:12:30,156 --> 00:12:32,556 - Aşa este. - Contați pe dușmănia Angliei. 152 00:12:33,156 --> 00:12:36,156 - Mi-e teamă pentru mătușa ta. - O regină este de neatins. 153 00:12:36,456 --> 00:12:43,157 Mai ales dacă nepotul ei este împăratul. Vom avea grijă de ea, dar nu vom satisface lăcomia soțului ei. 154 00:12:43,357 --> 00:12:45,157 Cât despre regele Franței? 155 00:12:46,157 --> 00:12:49,158 Familia mea a așteptat recuperând moștenirea noastră de 50 de ani. 156 00:12:50,158 --> 00:12:55,158 Avem rabdare. Vom da oaspetele nostru timpul de care are nevoie. 157 00:13:03,159 --> 00:13:04,659 - Marguerite! - Mamă! 158 00:13:07,159 --> 00:13:11,160 - Acesta este sfârșitul Franței? - Sunt vremuri amare. 159 00:13:12,160 --> 00:13:15,160 Dar, în fiecare zi, apare o rază de lumină în acest întuneric ne găsim. 160 00:13:16,660 --> 00:13:20,160 Papa ne sprijină în acest sens moment greu. Și nu este doar el. 161 00:13:23,461 --> 00:13:26,161 Ai curaj și nu lăsa te sperii. 162 00:13:27,161 --> 00:13:30,161 Zi și noapte, calul nostru este înșeuat, și tristul nostru, gol. 163 00:13:31,162 --> 00:13:35,162 Suleiman? A făcut marele turc scrie nota asta? 164 00:13:36,162 --> 00:13:38,162 Ești în legătură cu necredincioșii? 165 00:13:38,362 --> 00:13:41,162 M-aș alia cu diavolul însuși de dragul fratelui tău. 166 00:13:41,662 --> 00:13:46,163 Dar există ceva mai bun. Regatul este unit ca un singur om în jurul Coroanei. 167 00:13:47,163 --> 00:13:51,163 Franța va ieși din cel mai rău coșmar al său. Și va face asta cu putere și victorie. 168 00:13:52,163 --> 00:13:55,164 Dar nu pe cheltuiala fiului meu. De aceea te-am sunat. 169 00:13:56,164 --> 00:13:58,164 Vei călători în Spania să negocieze cu împăratul. 170 00:13:59,164 --> 00:14:00,164 Nu! 171 00:14:02,164 --> 00:14:07,165 Împăratul consideră că este o cerere justă. Este vorba despre teritoriile strămoșilor săi. 172 00:14:07,265 --> 00:14:10,165 Nu voi renunța niciodată la Burgundia. Când îl voi vedea pe împărat? 173 00:14:13,165 --> 00:14:17,166 Nu înțelegi că este o cerere fără sens? Voi putea să-l fac să înțeleagă asta. 174 00:14:17,266 --> 00:14:19,166 Te vei întâlni când împăratul o dispune. 175 00:14:29,167 --> 00:14:34,167 Ai luptat pentru această victorie și este corect că ceri la ce ai dreptul. 176 00:14:35,168 --> 00:14:38,168 Alții o încearcă fără să fi crezut că este chiar posibil. 177 00:14:40,168 --> 00:14:46,169 Îți dau sora mea. Nu trebuie subliniază valoarea onoarei pe care ți-o fac. 178 00:14:46,469 --> 00:14:48,669 Crede-mă, recunoștința mea este la înălțime. 179 00:14:50,169 --> 00:14:53,169 Ea a suferit. Ai grijă de ea. 180 00:14:54,169 --> 00:14:58,170 - Pentru că voi fi atent. - Majestatea Voastră, voi încerca să-i cuceresc inima. 181 00:14:59,170 --> 00:15:02,170 Poate victoria din Italia a fost o afacere mai ușoară. 182 00:15:03,170 --> 00:15:09,171 Dar ea se va supune. Nu cere mult mai mult. Pentru că această căsătorie nu era printre dorințele ei. 183 00:15:09,471 --> 00:15:12,171 Tu și Doa Eleanor o vei face conta mereu pe respectul meu. 184 00:15:13,171 --> 00:15:18,172 Am încredere că acordul nostru se va împlini complet, iar în curând îmi voi recupera mossesiile în Provence. 185 00:15:34,173 --> 00:15:36,173 Sunt la picioarele tale, Alteța Voastră. 186 00:15:38,173 --> 00:15:40,674 Te rog, ridică-te, duce. 187 00:15:41,174 --> 00:15:44,174 Curajul tau te face merită o postură mai demnă. 188 00:15:44,674 --> 00:15:47,174 Curajul se supune mereu însuși la frumusețe. 189 00:15:49,174 --> 00:15:55,175 Esti galant, frumos, curajos... dar un bărbat, până la urmă. 190 00:15:57,175 --> 00:16:02,176 - Care este defectul tău? - Nu știu dacă sunt demn de iubirea ta. 191 00:16:04,176 --> 00:16:05,176 Nu, domnul meu. 192 00:16:06,676 --> 00:16:08,176 - Fiind un trădător. - Eleanor! 193 00:16:08,476 --> 00:16:11,177 - Ăsta e defectul tău. - Pleacă de aici. 194 00:16:12,177 --> 00:16:13,677 m-am nascut a fi regină. 195 00:16:14,177 --> 00:16:18,777 - Eu sunt. De aceea valoresc mai mult de 30 de monede de argint. - Pleacă, am spus! 196 00:16:31,178 --> 00:16:34,179 Stai calm. In acelasi mod te-ai conformat, eu mă voi conforma. 197 00:16:40,179 --> 00:16:43,180 Îți va lipsi apropierea al mării cel mai mult. 198 00:16:44,180 --> 00:16:46,180 Știu deja că Castilia este un pământ auster şi cu oameni serioşi. 199 00:16:47,180 --> 00:16:49,180 Nu mai mult decât fratele tău. 200 00:16:55,181 --> 00:16:57,181 Cât ia după mama ei! 201 00:16:58,181 --> 00:17:00,341 Aveţi dreptate. Părul ei este al lui Eleanor. 202 00:17:05,182 --> 00:17:06,682 Este ea fiica? despre cine se spune? 203 00:17:10,182 --> 00:17:13,182 Nu ar trebui să crezi tot ce vi se spune. 204 00:17:13,682 --> 00:17:17,183 trebuie sa stiu. Și este doar tu pot sa cred. 205 00:17:18,683 --> 00:17:23,183 Trebuie să ne spunem unul altuia adevărul. Putem lua frâiele vieții noastre doar așa. 206 00:17:27,684 --> 00:17:33,684 - Regina Germaine... Este adevărat? - Nu am locuit niciodată la Curte. 207 00:17:34,184 --> 00:17:35,184 Deci nu am văzut nimic. 208 00:17:38,185 --> 00:17:42,185 Dar, chiar dacă nu ai văzut nimic, o stii la fel de bine ca mine. 209 00:17:46,185 --> 00:17:47,186 confesorul meu are dreptate. 210 00:17:50,186 --> 00:17:53,186 Nu ar exista oameni răi dacă nu ar exista femei mai rele. 211 00:17:55,186 --> 00:18:01,187 Eleanor și Germaine trăiesc și ele departe de cei care erau iubiții lor. Dacă era ceva, s-a terminat. 212 00:18:03,187 --> 00:18:06,187 Dragostea nu vine la noi dat in aceste nunti. 213 00:18:07,187 --> 00:18:11,188 Dacă vrem să-l cunoaștem, va trebui să-l cucerim. 214 00:18:11,288 --> 00:18:14,188 Ce fel de arme avem a cădea o astfel de cetate? 215 00:18:14,288 --> 00:18:16,688 Se spune că iei după bunica noastră Isabella. 216 00:18:19,189 --> 00:18:22,189 Ea a reușit. În asta și în toate. 217 00:18:23,189 --> 00:18:23,189 Mama ta a incercat de asemenea. 218 00:18:27,189 --> 00:18:30,190 De la fiecare trebuie să învățăm lectia pe care ne-a lasat-o. 219 00:18:38,690 --> 00:18:39,690 doamna mea. 220 00:18:42,191 --> 00:18:45,191 Am vrut să mă condolenesc cu tine la moartea soțului tău. 221 00:18:46,191 --> 00:18:47,691 multumesc, Majestatea Voastră. 222 00:18:51,192 --> 00:18:57,792 Să spun adevărul, acesta nu este singurul motiv de ce te-am chemat. Am nevoie de un serviciu de-al tău. 223 00:18:59,192 --> 00:19:00,192 Spune-mi. 224 00:19:02,193 --> 00:19:05,193 Vreau să mă însoțești până la graniță să-i întâmpine pe împărăteasa. 225 00:19:08,193 --> 00:19:13,194 - Ți se pare potrivit? - Sunteți doamna cu cel mai înalt rang la Curte. 226 00:19:14,194 --> 00:19:19,194 - Și sora ta, Eleanor? - Trebuie să o țin departe de Portugalia. 227 00:19:21,494 --> 00:19:26,495 Îmi împărtășesc și îndoielile tale. Dar astăzi, prietenia noastră este complet nevinovată. 228 00:19:30,595 --> 00:19:33,195 - Când trebuie să plecăm? - Cât mai repede posibil. 229 00:19:33,696 --> 00:19:38,196 Totul este gata. În aceste vremuri grele, totul trebuie să meargă conform așteptărilor. 230 00:19:45,197 --> 00:19:47,197 Împăratul ne-a dat drumul călărie şi vânătoare. 231 00:19:47,297 --> 00:19:51,197 Chiar și primind vizite. Totul începe să se schimbe. 232 00:19:51,297 --> 00:19:53,197 Îmi doresc o singură vizită. Lui! 233 00:19:53,697 --> 00:19:58,198 Ar putea rezolva toate astea, totul dintr-o singură dată. De ce nu vrea să vină să mă vadă? 234 00:20:15,699 --> 00:20:19,200 Mă așteptam să găsesc mai multe căprioare în Franța și nu întâlnim decât iepuri. 235 00:20:20,200 --> 00:20:22,200 Aici nu este ușor de obținut prada, Înălțimea Voastră. 236 00:20:22,700 --> 00:20:24,200 Nimic pe aceste meleaguri nu este. 237 00:20:26,200 --> 00:20:29,201 Oprește-te, domnul meu. Acele boabe sunt otrăvitoare. 238 00:20:30,201 --> 00:20:34,201 Dacă nu termină cu viețile animalelor, fără îndoială, îi fac să se simtă rău. 239 00:20:36,701 --> 00:20:37,702 Ia-l cu tine. 240 00:20:41,202 --> 00:20:42,702 Cine este doamna? 241 00:20:45,202 --> 00:20:49,203 Regina văduvă a Portugaliei. În fiecare zi, ea vine să se plimbe prin aceste grădini. 242 00:20:49,703 --> 00:20:50,703 Prezintă-ne. 243 00:20:52,703 --> 00:20:54,203 Du-te, am spus eu. 244 00:21:02,204 --> 00:21:04,704 Doamna mea, regele Franței as vrea sa te cunosc. 245 00:21:09,705 --> 00:21:15,205 În copilărie, visam să găsesc o vistierie ascunsă în pădure. Astăzi, Dumnezeu îmi satisface dorința. 246 00:21:16,205 --> 00:21:21,206 Francezilor nu le va lipsi niciodată galanta. Și primul dintre ei, cu atât mai puțin. 247 00:21:21,706 --> 00:21:26,706 Obișnuiește-te, pentru că soțul tău va fi francez. Și tu, ducesă la curtea mea. 248 00:21:27,706 --> 00:21:31,207 Nu ești mai puțin victimă a împăratului politică decât mine, Înălțimea Voastră. 249 00:21:39,707 --> 00:21:45,208 În ciuda circumstanțelor, sper timpul petrecut cu noi va fi plăcut. 250 00:22:03,210 --> 00:22:05,710 Cu tine, dau Spania cel mai bun din Portugalia. 251 00:22:07,210 --> 00:22:09,710 O parte din inima mea va rămâne mereu aici. 252 00:22:25,212 --> 00:22:30,212 Nu există femeie mai frumoasă decât tine. De îndată ce fratele meu te vede, va cădea în picioare. 253 00:22:35,213 --> 00:22:39,213 E târziu. Este încă devreme, dar nu te pot lăsa să pleci fără să știi. 254 00:22:44,213 --> 00:22:47,214 Am suferit deja tot Trebuie să sufăr în această viață. 255 00:22:53,214 --> 00:22:56,215 Dumnezeu să te lase să fii la fel de fericiți ca și noi. 256 00:23:05,215 --> 00:23:11,216 - Alteța Voastră. Împăratul pleacă în Portugalia. - Pleacă fără să mă primească? 257 00:23:11,316 --> 00:23:14,216 Și mă îndoiesc că o va face în timp ce nu îi accepți cererile. 258 00:23:19,217 --> 00:23:22,217 Trebuie să mă văd între aceste ziduri până la întoarcerea lui. 259 00:23:23,217 --> 00:23:25,617 - Vor trece săptămâni. - Luni vor, poate. 260 00:23:33,218 --> 00:23:35,718 Du-te înapoi în acea grădină am vizitat astazi. 261 00:23:48,219 --> 00:23:49,219 Contesă. 262 00:23:50,220 --> 00:23:53,220 Tu și cu mine suntem cei mai mulți femei mizerabile din Franța. 263 00:23:53,320 --> 00:23:55,220 - Pentru că amândoi îl iubim pe Rege. - Ştii ceva despre Alteţa Sa? 264 00:23:56,220 --> 00:24:01,221 Știu că nu există captiv fericit. Cu atât mai puțin, un rege care avea totul. 265 00:24:02,221 --> 00:24:06,221 Învins, umilit... Închis în curtea aceea austeră. 266 00:24:09,221 --> 00:24:12,222 - Îmi fac griji pentru el. - Trebuie să-l facem să se întoarcă. 267 00:24:13,222 --> 00:24:16,722 Crede-mă că fac tot posibilul, dar este o sarcină grea. 268 00:24:17,722 --> 00:24:23,223 Și eu sunt doar o femeie. Uneori mă simt slab. 269 00:24:24,223 --> 00:24:29,223 - Lasă-mă să te ajut. - Și ce ai putea face? 270 00:24:29,723 --> 00:24:31,223 Totul în puterea mea. 271 00:24:35,224 --> 00:24:37,224 Vei scrie la sotul tau? 272 00:24:40,724 --> 00:24:46,225 Intenționez să ofer o răscumpărare mare pentru Rege, înainte ca o mai mare rușine să se întâmple. 273 00:24:46,325 --> 00:24:48,225 Contele ar colabora cum fac ceilalți nobili? 274 00:24:53,225 --> 00:24:57,226 Uită-l. Când fiul meu l-a acoperit cu onoruri, 275 00:24:57,326 --> 00:24:59,226 el nu a făcut-o crezând că este un împrumut. 276 00:25:00,826 --> 00:25:05,227 Îi voi scrie chiar în această zi. El va face pune tot ce poate la dispozitia ta. 277 00:25:07,227 --> 00:25:09,227 Cum ar putea fiul meu să nu o sa te iubesc? 278 00:25:21,228 --> 00:25:23,028 ce vrei a face cu ei? 279 00:25:29,229 --> 00:25:31,029 Nu, domnul meu! Domnul meu... 280 00:25:34,229 --> 00:25:35,829 O să mă vadă, vii sau mort. 281 00:25:36,230 --> 00:25:37,530 Te rog, nu face asta. 282 00:25:47,231 --> 00:25:49,231 - Doamna mea. - Domnul meu. 283 00:25:52,931 --> 00:25:53,731 Majestatea Voastră! 284 00:25:58,232 --> 00:26:01,232 - Regele Francis s-a îmbolnăvit. - E grav? 285 00:26:01,432 --> 00:26:03,232 Ar trebui să te grăbești dacă vrei să-l vezi viu. 286 00:26:27,234 --> 00:26:31,235 - Va supraviețui? - Este greu să-l vindeci fără să cunoști boala. 287 00:26:32,735 --> 00:26:33,735 Cancelarul... 288 00:26:40,236 --> 00:26:43,236 Fructe de pădure. A mâncat aceste fructe de pădure. 289 00:26:49,236 --> 00:26:50,537 Găsiți remediul! Repede! 290 00:26:52,237 --> 00:26:56,237 Domnul meu! Nimeni nu ar fi putut a prevăzut un astfel de accident. 291 00:26:56,337 --> 00:26:58,237 Regele știa asta boabele erau otrăvitoare. 292 00:26:58,337 --> 00:27:02,238 - I-am spus chiar eu. - Toată lumea mă va acuza că l-am otrăvit. 293 00:27:02,338 --> 00:27:05,238 Dacă Dumnezeu îl ia victoria ta va pleca cu el. 294 00:27:05,338 --> 00:27:08,238 - Nu poate muri! - Cine moare? Despre cine vorbesti? 295 00:27:10,238 --> 00:27:13,239 Nimic nu poate fi prea scump pentru a-l salva pe Rege. 296 00:27:13,339 --> 00:27:14,239 Fratele meu? 297 00:27:15,239 --> 00:27:16,239 Francisc! 298 00:27:19,739 --> 00:27:25,240 Frate... Fii puternic. sunt cu tine. Nu eşti singur. 299 00:27:30,740 --> 00:27:31,740 In sfarsit... 300 00:27:41,741 --> 00:27:44,242 Luptă, și doar o voi face caută bunăstarea ta. 301 00:27:44,342 --> 00:27:48,242 Eu sunt sclavul tău și prizonier. 302 00:27:49,242 --> 00:27:51,242 Nu... Fratele meu și liber. 303 00:27:56,243 --> 00:27:59,243 Cât de departe este capabil să meargă? Ai de gând să-l lași să aibă voința lui? 304 00:27:59,743 --> 00:28:03,343 Ai văzut perfidia și artele lui. Ce fel de pact ai putea semna cu un ticălos ca el? 305 00:28:03,443 --> 00:28:07,244 - Nu vreau să aud mai mult. - Știi că ceea ce spun este adevărat. 306 00:28:25,245 --> 00:28:26,245 Alteța Voastră. 307 00:28:34,246 --> 00:28:36,246 - Se va recupera? - El este în mâinile lui Dumnezeu. 308 00:28:38,247 --> 00:28:44,247 Această poză cu Sf. Cosma și Sf. Damian m-a protejat de când eram copil. 309 00:28:44,248 --> 00:28:52,248 Femeile, suferim pentru că a greselilor barbatilor. 310 00:28:53,248 --> 00:28:55,248 Și, adăugat la care, trebuie să le reparăm. 311 00:29:36,252 --> 00:29:44,253 Doamna mea, sunt Doa Germaine, văduvă de Regele Ferdinand de Aragon și marchizul de Brandenburg. 312 00:29:45,253 --> 00:29:48,253 Vin la tine prin ordin al Împăratului, domnul nostru. 313 00:29:49,253 --> 00:29:50,853 Este Majestatea Sa nu te insotesc? 314 00:29:53,254 --> 00:29:55,754 Vom merge la Sevilla unde îl vei întâlni. 315 00:30:02,254 --> 00:30:03,255 Vino mai aproape. 316 00:30:10,255 --> 00:30:16,756 Împăratul ar dori să porți acest colier. Și a ordonat să-l aducă din Flandra. 317 00:30:22,756 --> 00:30:26,757 Îi urez bun venit Alteței Sale în numele Împăratului, domnul nostru. 318 00:30:40,258 --> 00:30:42,258 Nimic nu este mai important pentru mine decât sănătatea Regelui. 319 00:30:44,258 --> 00:30:47,259 - Alteța Voastră. - Zilele astea, pericolul pare să fi dat înapoi. 320 00:30:48,259 --> 00:30:50,259 Primește-l, iar îmbunătățirea va fi completă. 321 00:30:52,259 --> 00:30:55,259 Ne-am gândit, Alteță, că ai adus puterea de a negocia. 322 00:30:55,559 --> 00:31:00,260 - Așa este, dar regele este aici... - Având în vedere ce s-a întâmplat, sunt de acord să negociez. 323 00:31:01,260 --> 00:31:03,260 Nu este puțin pentru a te mulțumi. 324 00:31:05,260 --> 00:31:07,861 Victoria ta ne obligă să uite drepturile Franței 325 00:31:07,961 --> 00:31:11,261 despre Milano, Napoli și Genova. De asemenea, să dea înapoi 326 00:31:11,361 --> 00:31:13,561 asezarile si castelele ocupate la granita cu Flandra. 327 00:31:14,261 --> 00:31:17,262 Mai sunt teritoriale și cerințe economice. 328 00:31:18,262 --> 00:31:23,262 În plus, trebuie să apărăm interesele dintre cei care ne-au ajutat să te învingem. 329 00:31:24,262 --> 00:31:27,262 Ducele de Bourbon se va întoarce posesiunile lui și chiar să le mărească. 330 00:31:28,263 --> 00:31:32,263 În ceea ce privește răscumpărarea, numiți suma, intenționăm să-l satisfacem fără a negocia. 331 00:31:32,563 --> 00:31:37,263 - Nu ai pomenit de Burgundia. - Burgundia este Franța, Maiestate. 332 00:31:37,363 --> 00:31:39,264 Nu va exista niciun tratat fără capitularea Burgundiei. 333 00:31:40,264 --> 00:31:43,264 Și, fără un tratat, fratele tău nu se va întoarce niciodată în Franța. 334 00:31:49,265 --> 00:31:53,265 Deci această frumoasă doamnă face obiectul devotamentului ei? 335 00:31:57,265 --> 00:32:02,266 Împăratul vrea un singur lucru. Burgundia. 336 00:32:05,266 --> 00:32:08,766 Ei bine, nu va avea alt remediu dar negociind direct cu mine. 337 00:32:09,266 --> 00:32:11,867 - Ne întâlnim, atunci. - Nu va face asta, 338 00:32:11,967 --> 00:32:14,267 pentru că știe că asta este dorința ta și nu are încredere în tine. 339 00:32:14,367 --> 00:32:17,767 Cât sunt încă convalescent, Nu mă pot întoarce în Franța. 340 00:32:19,267 --> 00:32:21,268 Deci, acum pot așteaptă și tu. 341 00:32:25,268 --> 00:32:28,268 Mănăstire la granița cu Portugalia 342 00:33:19,273 --> 00:33:21,273 Cine este acolo? 343 00:33:32,274 --> 00:33:34,274 Cum îndrăznești să spioni pe împărăteasa ta? 344 00:33:37,275 --> 00:33:41,275 - Crede-mă, doamnă, nu asta a fost efortul meu. - Cum ar putea să nu fie? 345 00:33:43,775 --> 00:33:47,276 Ai stat aici ascuns... spionaj. 346 00:33:47,277 --> 00:33:51,676 Aș minți dacă aș spune Nu m-am ascuns când te-am văzut. 347 00:33:52,276 --> 00:33:53,276 Te-ai gandit la... 348 00:33:54,276 --> 00:33:57,277 - să mă desfigurezi după aceea? - Nu, doamna mea, nu. 349 00:33:59,277 --> 00:34:03,277 Nu, am făcut o greșeală... pentru că nu am făcut-o vreau sa te deranjez. ar trebui... 350 00:34:04,277 --> 00:34:08,278 Ar fi trebuit să mă arăt și te-a lăsat singur cu durerea ta. 351 00:34:10,278 --> 00:34:13,278 Tu minți. Ca omul care ești. 352 00:34:14,278 --> 00:34:16,278 Cum aș putea să mint în casa lui Dumnezeu? 353 00:34:23,279 --> 00:34:27,279 Fără îndoială, merit pedeapsă pentru că am văzut și am auzit ceea ce nu ar trebui să am, 354 00:34:27,379 --> 00:34:31,280 dar nu adăugați altul eșec mai mare față de păcatul meu. 355 00:34:32,280 --> 00:34:33,780 Cum te numești? 356 00:34:36,280 --> 00:34:39,280 - Francisco de Borja. - Borja? 357 00:34:40,281 --> 00:34:44,281 - Ca Papa Alexandru? - A fost străbunicul meu, Înălțimea Voastră. 358 00:34:45,281 --> 00:34:49,281 Ai fost martor la ceva că numai Domnul nostru ar trebui să vadă. 359 00:34:52,282 --> 00:34:58,282 Mi se pare o singură pedeapsă care ar putea satisface-ma. Jură-mi loialitate pentru totdeauna. 360 00:35:00,282 --> 00:35:04,283 Vei rămâne în serviciul meu, și nimeni nu va ști despre slăbiciunea mea. 361 00:35:07,283 --> 00:35:10,283 De acum înainte, viata mea este a ta. 362 00:35:22,285 --> 00:35:28,285 - Iartă-mă că vin la ora asta. - Cum te pot servi? 363 00:35:31,285 --> 00:35:37,286 Numai Dumnezeu știe cât de dor îmi este de mama zilele astea când mă asaltă atâtea îndoieli. 364 00:35:37,386 --> 00:35:42,286 Nimeni nu poate înlocui dragostea unei mame, dar voi vedea cum te pot ajuta. 365 00:35:44,287 --> 00:35:46,287 Este normal să simți frică? inainte de casatorie? 366 00:35:48,287 --> 00:35:49,287 Fiecare femeie se teme de asta. 367 00:35:50,287 --> 00:35:53,287 Și chiar mai mult, dacă nu a văzut soțul ei înainte de nuntă. 368 00:35:55,288 --> 00:35:58,288 Dar ai fost conectat cu Împăratul. 369 00:36:01,288 --> 00:36:05,289 Nu vă faceți griji, Alteță. Soțul tău este plin de virtuți. 370 00:36:08,289 --> 00:36:12,289 Atunci, mi-e și mai frică de a-l dezamăgi. 371 00:36:14,289 --> 00:36:17,990 - Tu? - Știu că a cunoscut și alte femei. 372 00:36:20,290 --> 00:36:24,290 Omul nu-și poate nega natura. Dar Împăratul este moderat, inclusiv în asta. 373 00:36:25,290 --> 00:36:27,291 Pot avea încredere în el, atunci? 374 00:36:34,291 --> 00:36:41,292 Nu-i pot guverna trecutul. Dar sunt hotărât că nu va face parte din căsnicia mea. 375 00:36:46,292 --> 00:36:51,293 Adu această scrisoare împăratului. Dă-i-o, în mâinile lui. Vă rog. 376 00:36:52,293 --> 00:36:56,293 - Trebuie să te însoţesc la Sevilla. - Nu vezi o comandă în ea, 377 00:36:57,293 --> 00:37:01,794 ci simbolul încrederii împărăteasa ta plasează în tine. 378 00:37:21,296 --> 00:37:23,296 Mulți oameni mi-au vorbit despre regina Germaine. 379 00:37:24,296 --> 00:37:28,296 Mi-au spus atât de multe că, mai degrabă decât să vină să mă urmeze bun venit, 380 00:37:28,496 --> 00:37:32,297 Aș fi preferat să trebuiască parcurge multe mile pentru a o vizita. 381 00:37:33,297 --> 00:37:36,797 Am încredere că te vei ocupa de asta în viitor așa va fi. 382 00:37:37,297 --> 00:37:39,297 Oricât vei dori bun venit la Sevilla. 383 00:37:40,297 --> 00:37:42,898 Pentru că altceva nu este în regulă pentru cineva care a așteptat atât de mult, 384 00:37:42,998 --> 00:37:46,298 și are bani și o casă la care să te întorci. 385 00:37:48,298 --> 00:37:49,298 Spune-mi despre ea. 386 00:37:51,298 --> 00:37:56,299 Frumos. Inteligent. 387 00:37:57,299 --> 00:38:01,299 Sigur de locul ei și gata să-l păstreze împotriva tuturor, inclusiv împotriva ta. 388 00:38:03,300 --> 00:38:06,300 Capabil să-ți dea raiul sau iadul. Va depinde de tine. 389 00:38:09,300 --> 00:38:13,301 Nu te căsătorești cu o femeie, Maiestatea Voastră, dar o împărăteasă. 390 00:38:16,301 --> 00:38:20,301 - A fost o greşeală să te rog să mă însoţeşti. - Era. 391 00:38:21,301 --> 00:38:24,302 Dar, în acest fel, am văzut clar că locul meu nu este în Curte. 392 00:38:25,302 --> 00:38:31,302 - Întoarce-te la Valencia. Voi avea grijă de tine. - Și nu-ți întârzi plecarea. 393 00:38:32,302 --> 00:38:35,803 Multe căsătorii joacă viitorul departe în primele zile. 394 00:38:36,303 --> 00:38:40,303 Totul este pregătit. Nimic nu poate amâna plecarea mea. 395 00:38:59,305 --> 00:39:03,305 Ești creștin. Nici sălbatic, nici animal. 396 00:39:04,305 --> 00:39:08,306 Ești conștient de cât de oribil păcatul tău este. 397 00:39:09,306 --> 00:39:12,306 Dar nu-ți face griji... Veți arde împreună. 398 00:39:12,806 --> 00:39:18,307 Când focul arde carnea ta de păcătos, amintește-ți că este tot ceea ce te așteaptă pentru toată veșnicia. 399 00:39:18,607 --> 00:39:20,307 Afară. Afară! 400 00:39:30,308 --> 00:39:35,308 - A venit o trimitere de la Împărat. - El cere mai mult aur. 401 00:39:36,308 --> 00:39:42,309 Da. Asta și asta ar trebui renunță la a da moșii. 402 00:39:43,309 --> 00:39:48,309 Fără aur și moșii acelea care a venit din Spania se va întoarce împotriva ta. 403 00:39:50,310 --> 00:39:53,310 Vrea Împăratul a stârni o revoltă? 404 00:39:54,310 --> 00:39:56,310 - Nu putem face altceva decât să ne supunem. - Nu voi. 405 00:39:57,310 --> 00:40:02,311 - E ordinul Împăratului, nu îl poți ignora! - Poate fi împărat în Europa. Aici... 406 00:40:13,812 --> 00:40:17,312 - E timpul să te întorci în Franța. - Pleci și te las aici? 407 00:40:17,412 --> 00:40:21,313 Nu. Ar trebui să continuăm să negociem cu Împăratul. 408 00:40:21,413 --> 00:40:24,313 În timp ce o poate face cu tine, nu va fi de acord să vorbească cu mine. 409 00:40:24,413 --> 00:40:27,313 El nu te va bucura. Doar dacă îi dai Burgundy. 410 00:40:27,413 --> 00:40:32,314 Dragă soră, regatul meu nu poate rămâne fără cap, și spre mila voinței de sine a unui flamand. 411 00:40:35,314 --> 00:40:40,314 - Milord, îi vei da Ducatul? - Voi face orice pentru a salva Franța. 412 00:40:40,414 --> 00:40:44,315 Nu știu ce ai de gând să faci, dar dacă nu pot să cred că vei ceda, 413 00:40:44,415 --> 00:40:46,315 împăratul va cu atât mai puțin să credeți. 414 00:41:07,317 --> 00:41:12,317 Majestatea Voastră. Aduc un mesaj de la regele Franței, domnul meu. 415 00:41:18,318 --> 00:41:21,318 Este adevărat? Ai lăsat indienii tăi pleacă? 416 00:41:26,319 --> 00:41:29,319 Pur și simplu am îndeplinit comanda al Regelui, domnul nostru. 417 00:41:31,319 --> 00:41:34,319 Tu, care ai spus că ești prietenul meu, tu ești mărul putred. 418 00:41:35,320 --> 00:41:38,319 Tradarea doare mai mult de la cineva nu te asteptai sa faci asta. 419 00:41:38,320 --> 00:41:39,320 Opreste-te! 420 00:41:43,320 --> 00:41:46,321 Omoară-l! Termină cu toată lumea, nebun de demon! 421 00:42:02,322 --> 00:42:05,322 Ai de gând să mă termini cum ai procedat cu ea? 422 00:42:12,323 --> 00:42:15,323 Ce ai devenit? 423 00:42:21,324 --> 00:42:26,324 Nu vreau să văd pe nimeni. Cineva! Afară! 424 00:42:38,825 --> 00:42:43,326 Alteța Voastră. mi s-a spus că ar trebui să-mi spui ceva 425 00:42:43,426 --> 00:42:44,326 Nu pot decât să aud din gura ta. 426 00:42:47,326 --> 00:42:49,326 Burgundia... va fi a ta. 427 00:42:54,327 --> 00:42:58,327 Doar onoarea familiei mele m-a obligat să revendice ceea ce este corect, cu atâta insistență. 428 00:42:58,427 --> 00:43:01,328 Și victoria ta fără îndoială împotriva mea a făcut posibil. 429 00:43:01,428 --> 00:43:03,328 Și în ceea ce privește orice altceva? 430 00:43:03,528 --> 00:43:06,328 Accept fiecare condiție ai negociat cu sora mea. 431 00:43:06,828 --> 00:43:10,328 Și presupun răscumpărarea vrei să ceri de persoana mea. 432 00:43:10,428 --> 00:43:12,329 - Sunteți de acord cu totul? - Da. 433 00:43:13,329 --> 00:43:19,329 Dar aceste pretenții fac acest lucru necesar pentru mine să mă întorc în Franța pentru a-mi convinge Staturile Generale. 434 00:43:21,329 --> 00:43:25,330 Nu vă faceți griji. Își vor asculta regelui. 435 00:43:25,630 --> 00:43:29,330 Altfel, ai cuvântul meu că mă voi întoarce aici în 6 luni 436 00:43:29,430 --> 00:43:31,330 și fii captivul tău permanent. 437 00:43:36,331 --> 00:43:38,331 Cuvântul tău ca singura garantie... 438 00:43:39,331 --> 00:43:44,332 Daca nu este suficient, dă-mi mâna lui Doa Eleanor. 439 00:43:45,332 --> 00:43:49,332 Tu și cu mine vom fi frați și, așa, totul va fi clar și clar. 440 00:43:56,333 --> 00:43:58,333 Alteța Sa este ferm angajat. 441 00:44:03,333 --> 00:44:05,334 Dacă pleci, ce ostatic va ramane in locul tau? 442 00:44:07,334 --> 00:44:09,334 Îți vei trimite fiul și moștenitor să vină aici? 443 00:44:13,334 --> 00:44:17,335 Desigur. Cuvântul meu este cuvântul regelui. 444 00:45:11,340 --> 00:45:16,340 Vă mulțumim pentru primire, nobili domni ai Sevilla. 445 00:45:22,341 --> 00:45:24,341 Călătoria m-a făcut excesiv de obosit. 446 00:45:26,341 --> 00:45:32,342 Asta și... absența obligatorie al împăratului, domnul nostru, 447 00:45:36,342 --> 00:45:39,342 mă îndeamnă să te convoc la sosirea Majestăţii Sale, 448 00:45:40,843 --> 00:45:45,343 ca să putem sărbători toți împreună întâlnirea noastră. 449 00:46:18,346 --> 00:46:22,346 Vii ca dezintegrat de parcă ai fi luat micul dejun cu Luther însuși. 450 00:46:22,446 --> 00:46:26,347 Alteța Voastră, Împăratul iar regele Francis negociază. 451 00:46:28,347 --> 00:46:31,347 - Ca egali? - Da, domnul meu. 452 00:46:31,647 --> 00:46:35,348 Împăratul îl recunoaște pe Francisc ca singurul rege al Franței, 453 00:46:35,448 --> 00:46:38,348 ignorându-ți legitimitatea aspiratii. 454 00:46:38,648 --> 00:46:41,648 - Nu va împărți prada. - Nepotul Reginei 455 00:46:41,748 --> 00:46:44,349 a eșuat compromisul său pentru a doua oară. 456 00:46:44,849 --> 00:46:49,349 Chiar crezi o alianță durabilă? posibil între Franța și Imperiu? 457 00:46:49,449 --> 00:46:52,349 - Aşa se pare, milord. - Îl vom sprijini pe Francis. 458 00:46:52,549 --> 00:46:56,350 - Charles a căutat asta. - Soția ta se va opune. 459 00:46:57,350 --> 00:47:00,350 - Va încerca să te convingă din nou. - Nu vă faceți griji. 460 00:47:01,350 --> 00:47:04,350 Nu mă voi lăsa înșelat mai de orice spaniol. 461 00:47:12,351 --> 00:47:16,352 Nepotul tău este un lup în haine de miel. Ne-a trădat. 462 00:47:18,352 --> 00:47:22,352 Și vrei să te răzbuni pe el aruncându-te în brațele regelui Franței? 463 00:47:24,352 --> 00:47:29,353 Un suveran arogant care nu simt cel mai mic respect pentru tine? 464 00:47:30,353 --> 00:47:38,354 Ai grijă de ceea ce spui, doamnă. Se pare că fii mai loial nepotului tău decât soțului tău. 465 00:47:39,354 --> 00:47:43,354 Mai loial împărăției în care te-ai născut decât la asta ești regină în. 466 00:47:44,354 --> 00:47:47,354 ma gandesc doar la bunăstarea Angliei, 467 00:47:52,355 --> 00:47:56,355 - în care Emperornak are o mână. - În cel al Angliei, sau al tău? 468 00:47:58,856 --> 00:48:06,356 Eu sunt cel care pune interesul Coroana mai presus de toate. Și tu ești o piedică! 469 00:48:07,856 --> 00:48:11,357 Ca regină... si ca sotie. 470 00:48:23,858 --> 00:48:29,358 Maestatea Voastră, dragul meu nepot, ascultați acest apel de ajutor. 471 00:48:30,859 --> 00:48:36,859 Dacă întorci spatele cererilor soțului meu, îmi vei provoca dizgrația totală. 472 00:48:37,859 --> 00:48:42,360 Zi după zi, situația mea este mai vulnerabil, aproape disperat. 473 00:48:42,660 --> 00:48:47,360 Crede-mă că doar protecția ta mă ține pe tronul Angliei. 474 00:48:50,360 --> 00:48:56,361 Împăratul ne-a prevenit împotriva fiului tău, și de el era de care trebuia să se teamă. 475 00:48:58,361 --> 00:49:01,361 Nu există împărăție în întreaga creștinătate asta nu intelege. 476 00:49:01,761 --> 00:49:05,962 - Așa i-am avertizat pe toată lumea. - Te admir, doamna mea. 477 00:49:07,362 --> 00:49:12,362 Spaniolii au victoria militară, dar cel de afaceri este al tău. 478 00:49:12,662 --> 00:49:14,363 Nu fără să socotească pe Anglia. 479 00:49:14,863 --> 00:49:18,363 Pauza dintre domnul meu iar Împăratul este un fapt. 480 00:49:18,463 --> 00:49:23,363 - Cu binecuvântarea Reginei? - Din partea asta, nu ar trebui să-ți faci griji. 481 00:49:25,364 --> 00:49:28,364 - Ești atât de sigur? - Și tu? 482 00:49:29,364 --> 00:49:35,365 Mă asiguri că Regele, odată liber, va respecta acordurile la care am ajuns? 483 00:49:36,365 --> 00:49:40,365 O va demonstra în curând. Întoarcerea fiului meu este iminentă acum. 484 00:49:48,866 --> 00:49:51,366 Aș vrea să-mi guvernez imperiul cu precizia unui ceas. 485 00:49:51,566 --> 00:49:56,367 O vei realiza. Pentru că virtutea a unui ceasornicar este grozav. 486 00:49:57,367 --> 00:50:00,367 Chiar și cel mai bun meșter trebuie să se încline pe alții. 487 00:50:01,367 --> 00:50:05,367 De aceea am nevoie de un suveran loial Imperiului guvernează Franța. 488 00:50:05,867 --> 00:50:07,868 Mai vrei un rege? pe tronul Capetienilor? 489 00:50:08,368 --> 00:50:11,368 Nu este posibil pentru a corecta planurile lui Dumnezeu. 490 00:50:12,368 --> 00:50:16,368 Francis este regele. Și el va fi și aliatul nostru. 491 00:50:17,368 --> 00:50:18,369 Așa crezi? 492 00:50:20,369 --> 00:50:23,369 Căsătoria cu sora mea, Eleanor, ne va garanta prietenia. 493 00:50:26,369 --> 00:50:32,370 - Nu există altă cale. - Am lăsat totul să mă alătur ție. 494 00:50:34,370 --> 00:50:38,871 Am luptat împotriva regelui meu și l-am învins, iar acum victoria este a lui, 495 00:50:38,921 --> 00:50:42,371 și trebuie să plec învins și umilit. 496 00:50:43,371 --> 00:50:46,371 Acceptă cu bună dispoziție ceea ce nu poți împiedica. 497 00:50:46,471 --> 00:50:52,372 - M-am conformat. Acum trebuie să te conformezi. - Voi ști cum să-ți ofer satisfacție. Nu te îndoi. 498 00:50:52,572 --> 00:50:55,372 Ce fel de compensație poate fi la fel de valoros ca ceea ce s-a pierdut? 499 00:50:55,572 --> 00:50:56,572 Ducatul de la Milano. 500 00:51:00,373 --> 00:51:03,373 Poate pentru că ești un ceasornicar virtuos, crezi că și ceilalți sunt. 501 00:51:03,573 --> 00:51:09,373 Ai avut încredere în rege. Vei regreta. 502 00:51:30,375 --> 00:51:35,376 Nu ai de gând să renunți la ostilitatea ta? Suntem frate și soră. 503 00:51:36,376 --> 00:51:39,376 - Ar trebui să ne înclinăm unul peste altul. - Motivul este inutil. 504 00:51:39,476 --> 00:51:43,377 În scurt timp, vom fi despărțiți pentru totdeauna. Așa v-ați aranjat. 505 00:51:44,377 --> 00:51:46,877 Am vrut să vorbesc despre viitorul tău ca frați. 506 00:51:47,377 --> 00:51:50,377 Dacă nu este posibil, sper că o vei face respectă-l cu supunerea cuvenită. 507 00:51:50,477 --> 00:51:53,378 Căsătorind cu Ducele de Bourbon va fi pocăință pentru toate păcatele mele. 508 00:51:55,378 --> 00:52:00,378 Nu. Un destin mai înalt te așteaptă. 509 00:52:03,378 --> 00:52:09,379 Și una mult mai dificilă. Vei fi regina Franței. 510 00:52:15,380 --> 00:52:21,280 Nu numai că îmi dai înapoi rangul. Si tu esti scutindu-ma de rusinea de a da copii unui tradator. 511 00:52:21,380 --> 00:52:22,380 sora... 512 00:52:24,380 --> 00:52:27,381 Bunăstarea Imperiului mă obligă să te trimită la un tribunal ostil înainte. 513 00:52:28,381 --> 00:52:30,381 Nu ți-e frică de dificultățile la care se ridică? 514 00:52:31,381 --> 00:52:35,381 Voi ști să le netezesc. Tu mă suplici, domnul meu. Și voi ști cum să vă supun. 515 00:52:42,382 --> 00:52:46,382 Vremurile grele prin care trecem obligă-mă să mă gândesc la situația ta. 516 00:52:46,482 --> 00:52:49,383 Ai fost o doamnă a lui Claude, iar ea este moartă. 517 00:52:49,483 --> 00:52:55,383 Preferatul fiului meu, dar este captiv. Care este misiunea ta în Curte? 518 00:52:57,384 --> 00:52:59,384 astept revenirea domnului meu, 519 00:53:00,384 --> 00:53:03,384 - cine mă iubește. - Aşteptăm cu toţii 520 00:53:03,484 --> 00:53:04,384 și el iubește noi toti. 521 00:53:06,384 --> 00:53:09,385 Trebuie să adun toți banii posibili pentru răscumpărarea Regelui. 522 00:53:10,385 --> 00:53:17,385 De aceea... mă văd obligat pentru a vă lipsi de chirie. 523 00:53:19,386 --> 00:53:22,386 - Și din ce voi trăi? - Pe soţul tău. 524 00:53:23,386 --> 00:53:28,386 - Nu mă pot întoarce la soțul meu. - Trebuia să vină ziua asta. O știai bine. 525 00:53:29,387 --> 00:53:31,387 - Regele se va întoarce! - El va, da, 526 00:53:32,387 --> 00:53:33,887 dar nu va fi acelasi om. 527 00:53:35,387 --> 00:53:38,387 Acceptă-l. Cursa ta este rulată acum. 528 00:53:51,389 --> 00:53:55,889 Iartă-mă că insist, Maiestate. Tratatul tu pe cale să semnezi este o fraudă. Nu face asta! 529 00:53:55,989 --> 00:53:58,389 Ți-e teamă că Francisc ne înșală? Crezi că nu? 530 00:53:59,389 --> 00:54:02,390 De ce ești de acord, atunci? El nu poate indepliniti ceea ce iti ofera si tu stii asta! 531 00:54:02,490 --> 00:54:04,390 - Ține-l captiv. - Pentru cât timp? 532 00:54:04,590 --> 00:54:08,890 O viață întreagă? În fiecare zi petrec captiv, Franța primește un alt aliat. 533 00:54:09,390 --> 00:54:11,390 Sunt ca prizonier asa cum este el! 534 00:54:11,590 --> 00:54:13,391 Tot ce pot face este să cer pe toți posibilele garanții, 535 00:54:13,491 --> 00:54:14,891 și având încredere în asta Regele va fi cavaler. 536 00:54:14,991 --> 00:54:17,391 Majestatea Voastră, vremurile de cavalerism a murit. 537 00:54:17,491 --> 00:54:19,391 Se va căsători cu Eleanor și o va face nu lăsați ostatici pe unul, ci doi fii. 538 00:54:19,491 --> 00:54:20,891 Nimic din aceste lucruri îl va opri! 539 00:54:22,391 --> 00:54:27,392 Nici tu, nici eu nu am putea ști asta, dar cer loialitate din partea ta, atât în victorie cât și în eșec. 540 00:54:40,393 --> 00:54:46,394 Aici aveți sigiliile Cancelariei. Nu eu voi legitima o astfel de înșelăciune. 541 00:54:48,394 --> 00:54:50,394 Doar serviciile tale te salvează din pedeapsa mea. 542 00:55:02,395 --> 00:55:03,395 Majestatea Voastră. 543 00:55:30,398 --> 00:55:31,398 Insoteste-ma. 544 00:55:43,399 --> 00:55:47,399 Juri pe carte să păstrăm ceea ce am semnat aici? 545 00:55:56,400 --> 00:55:59,401 Jur să nu încalc acest contract în orice zi din viața mea, 546 00:56:00,401 --> 00:56:03,401 și să nu dea nici un sfat nici favoarea nimănui să-l rupă. 547 00:56:44,405 --> 00:56:46,405 - Amin. - Amin. 548 00:56:51,405 --> 00:56:53,406 nu-ți voi da nimic dar buzele mele. 549 00:56:59,406 --> 00:57:01,406 Să plecăm acum că suntem soți. 550 00:57:02,406 --> 00:57:06,407 Nu, frate. Această nuntă este responsabilă pentru un tratat. 551 00:57:06,907 --> 00:57:09,407 Și se va consuma când sunt îndeplinite celelalte condiţii. 552 00:57:11,907 --> 00:57:12,907 frate... 553 00:57:13,408 --> 00:57:16,408 - Este în fața lui Dumnezeu... - Ascultă-te și ai încredere. 554 00:57:19,408 --> 00:57:21,408 Fiecare dragoste crește de asteptare. 555 00:57:55,411 --> 00:58:01,412 Lasă-mă în pace! Sunt mort pentru toată lumea. 556 00:58:28,415 --> 00:58:32,415 Aceasta este vina ta! nu eu sunt acela m-ai obligat să fiu. 557 00:58:33,415 --> 00:58:36,415 - Ce vrei sa spui? - L-ai ucis pe Moctezuma! 558 00:58:37,415 --> 00:58:42,416 Cu el aș fi creat un imperiu puternic și bogat. Cel mai bun dintre cele două lumi s-ar fi unit. 559 00:58:43,416 --> 00:58:46,416 - Chiar crezi cuvintele tale? - A fost visul meu! 560 00:58:47,416 --> 00:58:51,417 Tu ești cel de vină toată această moarte și distrugere. 561 00:58:53,417 --> 00:58:55,417 Suntem încă la timp. 562 00:58:56,417 --> 00:59:01,418 te avertizez: nu rupe niciodată aceste lanțuri. 563 00:59:23,420 --> 00:59:24,420 Cine este acolo? 564 00:59:25,420 --> 00:59:28,420 Te ascunzi în umbră nu-ți arată fața? 565 00:59:33,421 --> 00:59:36,421 Am profitat de faptul că nu ai fost aici ca să-ți aduc ceva de mâncare. 566 00:59:41,421 --> 00:59:46,922 De când te-ai sechestrat pe tine însuți, Dorm lângă ușa ta ca un câine în fiecare noapte. 567 00:59:47,422 --> 00:59:49,422 Nimeni nu îndrăznește să se apropie. 568 00:59:50,422 --> 00:59:54,423 Tu... Pe cine l-am umilit atât de nedrept... 569 00:59:54,523 --> 00:59:59,423 Trebuie să mănânci și că cineva te protejează, pentru că pari fără apărare. 570 01:00:00,423 --> 01:00:07,424 Iartă-mă mândria mea, nedreptatea mea... orbirea mea. 571 01:00:10,424 --> 01:00:16,425 Vei fi capabil, pentru că ai demonstrat să fiu un om mai bun decât mine. 572 01:00:19,425 --> 01:00:24,425 Colonia are nevoie de tine. Dezordinea și nedreptatea stau la pândă. 573 01:00:25,426 --> 01:00:30,426 Trebuie sa reactionezi! Oamenii noștri nu ascultă de nimeni în afară de tine. Spaniolii și indienii, de asemenea. 574 01:00:46,428 --> 01:00:48,428 E timpul să pleci a venit. 575 01:00:50,428 --> 01:00:54,428 Tu, să-ți vezi din nou regatul. Eu, la Sevilla, să găsesc o femeie. 576 01:00:55,428 --> 01:00:57,129 Să ne luăm la revedere ca fratii. 577 01:01:04,429 --> 01:01:08,749 Dacă ar fi să mă înșeli petrecere sau complet, nu te vei atinge de sora mea. 578 01:01:10,430 --> 01:01:13,430 Dacă nu ai încredere în mine, de ce ma lasi sa plec? 579 01:01:15,430 --> 01:01:17,430 Acum suntem aliați, Charles. 580 01:01:18,431 --> 01:01:21,431 Ceea ce ar trebui să facem este să împărțim Italia și ia-o de la Papă 581 01:01:21,531 --> 01:01:25,431 şi de la acei veneţieni ambiţioşi. Pentru a beneficia de înțelegerea noastră. 582 01:01:25,531 --> 01:01:28,431 Este pacea în creștinătate ceea ce am furnizat cu acordul nostru. 583 01:01:29,432 --> 01:01:31,432 Nu vreau nimic ce nu îmi aparțin de drept. 584 01:01:36,932 --> 01:01:38,432 Te-am scandalizat? 585 01:01:42,433 --> 01:01:44,433 Ești un om ciudat, împărat. 586 01:01:55,434 --> 01:02:00,434 Vă servesc drept compensație pentru indiscreția mea, doamna mea. Acest lucru împiedică orice recompensă. 587 01:02:01,435 --> 01:02:04,435 Acceptă-l ca pe o amintire a scurtei noastre prietenii. 588 01:02:13,436 --> 01:02:19,436 Chiar în această zi, plec în Portugalia. Am venit la nunta mea, dar... 589 01:02:21,436 --> 01:02:23,437 nu există nici o consoartă a se căsători. 590 01:02:24,437 --> 01:02:26,437 - Nu fac nimic aici. - Crede-mă, 591 01:02:27,437 --> 01:02:31,437 Împăratul va avea agrumente grăitoare pentru a-i explica întârzierea. 592 01:02:31,537 --> 01:02:33,438 Nu voi aștepta mai mult. 593 01:02:34,438 --> 01:02:40,438 Stai, doamna mea. Vă rog. Când te vede, el va putea doar să te iubească. 594 01:02:48,439 --> 01:02:52,439 Dacă ai nevoie de ceva de la mine, da-mi acest inel. 595 01:02:53,439 --> 01:02:55,440 Îmi voi aminti mereu de tine cu afectiune. 596 01:02:56,440 --> 01:02:58,440 Iar când Majestatea Sa ajunge? 597 01:03:01,440 --> 01:03:04,440 El va găsi golul mi-a dat. 598 01:03:11,441 --> 01:03:14,441 Dacă refuzi să împlinești cuvântul regelui, vei fi demis. 599 01:03:15,441 --> 01:03:17,442 Asta, dacă nu ești închis sau ceva mai rau. 600 01:03:17,642 --> 01:03:21,442 Mă voi confrunta cu totul, dar nici nu voi scoate în afara legii colonia, 601 01:03:21,942 --> 01:03:24,442 nici să mă adaptez la ceva în care nu cred, pentru a-mi păstra poziţia. 602 01:03:25,442 --> 01:03:28,443 - Dar ce vrei să faci, atunci? - Ceva foarte puțin comun: 603 01:03:29,443 --> 01:03:31,443 eu plec înainte să fiu dat afară. 604 01:03:33,443 --> 01:03:37,944 - Unde? - Acest teritoriu este imens. 605 01:03:39,444 --> 01:03:44,444 - Mai sunt multe lucruri de făcut. - Ce ai de gând să faci? 606 01:03:45,444 --> 01:03:53,435 O misiune care va aduce mari beneficii tuturor: descoperi trecerea dintre cele două oceane. 607 01:03:55,445 --> 01:03:59,346 Astfel de beneficii vor fi bune pentru puțin dacă lucrurile se fac bucăți aici, ți-am spus. 608 01:03:59,446 --> 01:04:03,436 Tu ești singurul care poate menține concordanța, punând pe fiecare la locul lui. 609 01:04:03,446 --> 01:04:09,347 Nu vă faceți griji. Voi lăsa totul pentru a-i aştepta pe oamenii Regelui. 610 01:04:32,449 --> 01:04:37,449 Mă acuzi de trădare, dar mor pentru loialitate față de poporul meu. 611 01:04:38,449 --> 01:04:41,450 - Dar nu pentru mine. - Nu sunt unul dintre câinii tăi. 612 01:04:42,450 --> 01:04:47,450 Sunt un om care a fost liber. Nu-ți datorez loialitate. 613 01:04:53,451 --> 01:04:58,451 Te admir. Dar nu te pot lăsa în urmă. 614 01:05:00,451 --> 01:05:07,452 Termină, dintr-o dată. Încă o moarte abia vă va adăuga greutate conștiinței. 615 01:05:33,454 --> 01:05:38,455 - Alteța Voastră. - Afacerile noastre din Franța au mers așa cum ne așteptam? 616 01:05:39,455 --> 01:05:43,955 A făcut-o. Nu vom fi singur împotriva împăratului. 617 01:05:51,456 --> 01:05:55,457 Merge. Lasă-mă în pace cu Regina. 618 01:05:59,957 --> 01:06:02,457 Nepotul tău nu a făcut-o mi-a satisfăcut cererile. 619 01:06:03,457 --> 01:06:06,458 Cu toate acestea, nu a ezitat să semneze un acord cu francezii. 620 01:06:08,458 --> 01:06:10,458 Nu scade demnitatea ta. 621 01:06:10,758 --> 01:06:13,458 - Dimpotriva... - Catherine, 622 01:06:14,458 --> 01:06:15,958 esti o femeie buna, 623 01:06:19,459 --> 01:06:21,459 dar Dumnezeu nu este cu tine. 624 01:06:26,459 --> 01:06:29,960 am de gând să cer anularea căsătoriei noastre. 625 01:07:28,465 --> 01:07:31,966 Lasă-mă, dar nu mă obliga să mă căsătoresc. 626 01:07:32,466 --> 01:07:33,966 Vreau doar să te protejez. 627 01:07:34,466 --> 01:07:37,466 Am crezut că nu voi merge niciodată din nou din mână în mână. 628 01:07:42,467 --> 01:07:47,467 Asta incerc sa previn. Căsătoria te va face de neatins. 629 01:07:48,467 --> 01:07:55,468 În ochii oricui, vei fi unul dintre oamenii noștri. Veți avea aceleași drepturi pe care le are orice spaniol. 630 01:08:01,468 --> 01:08:06,469 Fara tine... conquista ar fi fost diferită. 631 01:08:08,469 --> 01:08:12,969 Fără dragostea ta, Aș fi fost și eu altul. 632 01:08:13,469 --> 01:08:14,970 Ia-mă cu tine. 633 01:08:16,470 --> 01:08:18,470 Nu ți-e frică? de mine acum? 634 01:08:22,470 --> 01:08:28,471 Stai... Ia-mă... dar nu te separa de mine. 635 01:09:26,976 --> 01:09:29,977 Mănăstirea La R�bida, Huleva 636 01:09:57,979 --> 01:10:00,479 M-ai urmat până la graniță ca să mă răzgândesc? 637 01:10:10,480 --> 01:10:14,481 Degeaba faci eforturi. Am fost învins. 638 01:10:21,481 --> 01:10:22,482 Ce vis nebunesc! 639 01:10:22,882 --> 01:10:27,482 Acela de a încerca să-mi unesc îndatoririle de prințesă cu dorințele mele de femeie. 640 01:10:29,482 --> 01:10:36,483 Atâția ani în spatele lipsei de scop, iar astăzi... Astăzi nu știu dacă voi putea să iubesc. 641 01:10:44,484 --> 01:10:48,484 Am pierdut jocul. Și cu asta, viața mea. 642 01:10:50,484 --> 01:10:55,785 Dumnezeu să-i fie milă! Pentru că el pierde mai mult decât tine. 643 01:11:50,490 --> 01:11:55,490 Îndrăznesc să mă arăt în fața ta, pentru că încă nu s-a pierdut nimic. 644 01:11:57,490 --> 01:11:59,491 Dimpotriva, totul este de câștigat. 645 01:12:00,491 --> 01:12:03,491 Îți dau cuvântul meu că Voi respecta decizia ta. 646 01:12:05,191 --> 01:12:06,791 Și voi face toată lumea o respectă. 647 01:13:17,498 --> 01:13:18,998 Există Portugalia. 648 01:13:20,498 --> 01:13:23,699 Aici, un vis comun, în care vom face totul și unul. 649 01:13:25,499 --> 01:13:27,499 Daca esti capabil de a mă ierta. 650 01:13:29,499 --> 01:13:32,499 Știi că doar îmi imaginez viata mea langa tine. 651 01:13:39,000 --> 01:13:44,501 te iubesc deja. Și jur că te voi iubi mereu. 652 01:14:11,503 --> 01:14:15,502 Data viitoare: Au venit știri din Flandra. Sora ta, Isabella, a murit. 653 01:14:15,503 --> 01:14:19,204 Italia trebuie să scape de trupele imperiale care o înconjoară. 654 01:14:19,504 --> 01:14:22,004 Soldații mei cu ai tăi o va realiza. 655 01:14:22,104 --> 01:14:24,504 Împăratul va fi o amenințare teribilă pentru tine. 656 01:14:24,604 --> 01:14:26,004 Termină ce ai început. 657 01:14:26,104 --> 01:14:28,505 Ce om devotat fuge de la cineva care îl iubește? 658 01:14:31,505 --> 01:14:35,505 V-as fi recunoscator daca ati M-a lăsat în pace, Maiestate. 659 01:14:37,505 --> 01:14:38,506 Don Hernán Cort? 660 01:14:39,506 --> 01:14:41,506 Spune-mi, sunt liber acum? 661 01:14:43,206 --> 01:14:47,506 - Cort a înnebunit și se crede rege. - Cum îndrăznește să nu te supună? 662 01:14:49,507 --> 01:14:53,507 Du-te din nou în Italia. Trupele noastre de acolo ar trebui să fie în alertă. 663 01:14:53,607 --> 01:14:57,507 Ce te face să crezi că prefer puterea pentru a îndeplini ordinul Majestăţii Sale? 664 01:14:59,508 --> 01:15:03,508 Ai avut dreptate. N-ar fi trebuit niciodată avea încredere în regele Franței. 665 01:15:03,608 --> 01:15:05,808 Alteța Sa Regală, Maria a Ungariei. 666 01:15:06,208 --> 01:15:09,508 Că Suleiman a vrut să invadeze Ungaria, toată lumea era conștientă! 667 01:15:09,909 --> 01:15:11,509 Și nu ai făcut nimic pentru a împiedica această tragedie. 668 01:15:14,509 --> 01:15:17,509 Știi că nimeni nu ar guverna aceste pământuri mai bine decât aș face-o. 669 01:15:17,609 --> 01:15:19,509 Europa este ceea ce se scaldă in Mediterana! 670 01:15:20,510 --> 01:15:22,510 Insula asta conteaza la fel de mult ca o rudă îndepărtată! 671 01:15:24,510 --> 01:15:26,510 Franța și Roma s-au unit forțele lor să ne atace. 672 01:15:27,510 --> 01:15:30,510 - Trimite mai multe trupe! - Papa așteaptă ordinele noastre. 673 01:15:30,610 --> 01:15:34,511 Acesta nu este un război pentru pradă. Este o amenințare pentru ceea ce suntem 674 01:15:34,611 --> 01:15:35,511 si pentru Dumnezeu ne rugăm. 675 01:15:35,512 --> 01:15:41,511 În primul rând, o jignesc cu întârzierea mea. Și acum, trebuie să amân unirea noastră. 676 01:15:44,511 --> 01:15:48,511 Preuzeto sa www.titlovi.com